Saison 13 - Épisode 10 Quagmire's Mom
=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Je peux avoir un autre pancake ?
Quoi ?
Un chien qui mange des pancakes. Je sais pas, c'est marrant.
Il me faut un chèque pour le voyage scolaire.
Je viens pas de t'emmener en voyage scolaire ?
Voilà, on a voyagé. Adieu !
Meg, je suis blessé !
Aide-moi !
Ça sent l'essence !
Je suis vivant, mais gravement brûlé !
Viens me sauver et prendre soin de moi !
Pourquoi les malheurs arrivent toujours aux gens biens ?
- Tiens, je t'en fais un. - Non, je m'en occupe.
Je lèche mon pouce, c'est comme ça qu'on fait quand on remplit un chèque.
Bon, j'ajuste mes lunettes et je demande la date.
On est quel jour ?
Pourquoi y a rien d'écrit sur tes chèques ?
Pourquoi y a pas de trophées sur tes étagères ?
Visiblement, je te dérange au mauvais moment.
Pourquoi y a rien d'écrit ?
- Eh bien... - Quoi donc ?
C'est juste un bloc de Post-it.
Hein ?
Donc ton chèque d'un million que tu m'a donné n'est pas valable ?
J'ai quitté mon boulot !
On se voit pas lundi !
Pourquoi j'ai pas un vrai chéquier ?
Comment sont faits les chèques ?
Quand une maman et un papa s'aiment...
- Voilà pourquoi. - Je veux mon propre chéquier !
J'aime quand papa s'énerve.
Comme l'Inspecteur Harry.
Pose-toi une question.
"Suis-je chanceux ?"
Alors, voyou ?
Eh bien, M. Harry,
vous n'allez pas être satisfait de ma réponse.
- Bonjour, que puis-je pour vous ? - Je me demandais,
où est la salle où je peux me rouler nu dans mon argent ?
- Pardon ? - C'est moi.
- Je croyais être dans une banque. - Je m'en occupe.
Mon mari souhaiterait un chéquier.
Je dois voir une pièce d'identité ainsi qu'un certificat de naissance.
Naturellement. Tous mes papiers sont dans ma poitrine.
Bien, Justin Peter Griffin...
C'est Peter Griffin tout court.
Ce n'est pas votre certificat de naissance ?
Ça alors, tu t'appelles Justin ?
Ah bon ?
J'avais jamais remarqué !
Justin Griffin.
Ça sonne bien. Je m'appelle Justin !
Énorme ! Ça change tout.
Non, ça ne change rien. Tu es toujours la même personne.
Je suis pas d'accord.
Les nouvelles internationales avec Al Jarreau Jazeera.
Voiture piégée en Syrie
Trente-sept personnes tuées
Plein de gens morts !
T'as pas vu mes chaussures de marche ? Je vais jouer au foot, après.
Pourquoi tu t'habilles comme ça ?
Je m'appelle pas Peter, je m'appelle Justin.
Je vis ma vie comme un Justin, et ma famille aussi.
Tu veux aller au concert ?
De la musique très forte ?
Vu que je suis ton père cool,
on devrait se rapprocher avec un contact de peau.
Justin va enlever son débardeur, et on pourra prendre des photos.
Ton cœur bat bizarrement.
Pas régulier du tout.
Allons nous balader dans ma Jeep.
J'ai enlevé les portières, ça fait encore plus peur.
Cette phase de papa est étrange.
Pas plus que sa phase karaoké.
T'as vomi dans l'évier ?
Ouais, c'est moi qui ai vomi dans l'évier.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maintenant que je m'appelle Justin, je dois faire un mur cool
pour les trucs qui sont cool.
Les gros nuages, c'est cool.
Les gros hamburgers. Les petits, aussi.
Des mini burgers, comme on dit. De la sauce salade.
Là, c'est juste une veste.
Plutôt cool.
Les palmiers, c'est super cool, ça fait penser à la plage.
C'est ma chambre, papa.
Le groupe Guster est le plus cool de tous les temps.
C'était chaud, j'ai dû faire de la place avec le groupe Of a Revolution.
Sort de la chambre de Chris !
T'as pas vu mon DVD de Into the Wild ?
J'aime l'avoir tout le temps sur moi, pour quand je cherche l'inspi.
Je vais faire beaucoup d'abrèv.
On dirait un crétin.
T'as mis un skateboard dans la machine à laver ?
Ça va coûter cher à faire réparer.
Qu'est-ce qu'on y peut...
- T'as déjà surfé dans un rouleau ? - Tu sais bien que non.
- Et toi non plus. - Si, à l'intérieur.
C'était noueux. Beaucoup de neu-neu. J'y étais encore tout à l'heure.
C'est comme si le monde se taisait. T'es seul avec la Grande Bleue.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
"T'es génial."
Reste fraîche, Lois.
F-R-E-I-C-H.
- Tu veux monter ? - Oui !
Super, vas-y.
Justin, je te présente Keira.
Elle a amené quatre bières Sierra Nevada.
T'as géré de les avoir amenées !
Qu'est-ce que tu fous ?
Vieux, c'est ta mère ?
Je suis pas sa mère, petit con.
Ce "petit con" fume de la beuh avec une pomme.
Allez, foutez-moi le camp !
J'en ai marre de ces conneries.
Demain, on va à la mairie pour changer ton nom en "Peter".
Bon, d'accord.
Mais je dois dire qu'être Justin était une sacrée aventure.
Comme quand j'ai trouvé les Maximonstres.
Je t'en dois une, Max. Tu m'as conduit à eux.
Aide-moi à moudre leurs cornes en pilules de trique.
Keira, quelle nuit magnifique.
Désolé de pas pouvoir t'amener. Je dois aller m'asseoir dans mon salon.
Pas grave, je prendrai le bus scolaire.
Pardon ?
Tu conduis le bus scolaire ?
Mais non, bêta, je prends le bus. Je suis au lycée.
Quoi ? Tu m'avais dit que t'avais 23 ans !
Ouais, et t'as dit que tu m'aimais.
C'est pas faux.
Désolé de te déranger, Quagmire, mais on suit une piste.
As-tu couché avec cette mineure ?
Je veux pas aller en prison, mais j'aimerais m'en vanter.
Je dois malheureusement t'arrêter pour détournement de mineur.
Bon, mais laisse-moi envoyer les photos d'elle à mes amis.
T'es un monstre. Emmenez-le.
On a toutes les preuves géniales dont on a besoin.
"Bonjour, je m'appelle Glenn Quagmire.
"Je suis votre voisin sur Spooner Street.
"Je dois vous informer que je suis un délinquant sexuel."
T'aurais pu le mémoriser.
Que se passe-t-il ?
La fille que j'ai ramenée de la soirée d'hier est au lycée.
Oh, mince !
Tu vas aller en Europe pour tourner des films ?
Comment t'as pu ne pas voir qu'elle était mineure ?
Après coup, elle m'a posé plein de questions sur Madame Bovary.
T'aurais dû me dire, j'adore ce livre !
Flaubert, quel auteur !
Je dois me soumettre à un juge.
Pour la petite ou la grosse commission ? Notre système judiciaire est perverti...
Glenn doit juste aller au tribunal.
Et il n'y a pas d'arguments pour se défendre du détournement.
Dès que la fille a prouvé son âge, t'es coupable.
Tu sais ce que j'ai mangé ?
Une figue.
L'audience est demain.
Je vais aller en prison.
Ma seule chance est d'appeler des témoins de moralité
pour montrer que je suis pas le monstre qu'ils croient.
Peter se fera un plaisir de t'aider.
Tu peux compter sur moi, je suis très persuasif.
J'ai vendu des assurances low-cost.
Assurance pas chère vendue par un militaire
Voilà un manchot qui va vous plaire
General Car Insurance.
On vous assurera, qui que vous percutiez.
J'arrive pas à croire que Quagmire a couché avec cette fille.
C'est à dire, qu'ils se sont serré très fort la jambe.
Tu me diras si j'ai bon ?
- Oui, je te dirai. - Je vais trouver.
M. Griffin, vous allez vous exprimer afin de défendre M. Quagmire.
Tout à fait.
On le sait grâce à Game of Thrones, si la fille a saigné, c'est bon.
A-t-elle saigné ? Répondez !
M. Griffin, elle est mineure.
Bien, cependant, M. Quagmire est né un 29 février.
Ergo, il a 12 ans. Ergo, c'est la fille qui l'a violé.
Argo, Ben Affleck.
M. Griffin, avez-vous des preuves qui ne soient pas basées sur des films ?
Je sais pas, et si vous cherchiez parmi toutes ces lettres au Père Noël ?
C'est bizarre, on n'a pas reçu de courrier de la semaine.
Moi, j'ai pas reçu de courrier. Personne ne t'écrit.
Agent Swanson, vous êtes sous serment.
Racontez-nous ce que M. Quagmire dit avoir fait avec cette fille.
Il a dit lui avoir fait une Saucisse Jaune.
Pouvez-vous expliquer au jury ce qu'est une Saucisse Jaune ?
Vous êtes sous serment.
Il faut uriner dans un préservatif,
faire un nœud, le mettre au congélateur,
puis la femme l'utilise alors comme le membre d'un homme.
- Merci. - C'est un homme bon !
M. Brown, pouvez-vous indiquer votre profession ?
Enfin, vous avez demandé à personne d'autre !
Pourquoi vous me jugez ? C'est lui qui s'est frotté à une fille !
On va la voir, cette nana ?
Bon, arrêtez de m'aider !
Je prends cette Bible.
Vous voulez savoir qui est Glenn Quagmire ?
Ce qui a fait de moi ce que je suis ? Envoyez-moi à la barre.
Je peux jouer à Angry Birds sur ton portable ?
Bon, mais sans le son.
Je ferai les bruits moi-même.
Je vous en prie, M. Quagmire.
Je sais que vous me jugez.
Mais avant cela,
vous devez savoir que j'ai eu une enfance difficile.
Mon père était militaire, je ne le voyais presque pas.
Quant à ma mère, disons juste que c'était une fille facile.
En fait, mes problèmes ont commencé à la minute où je suis né.
- C'est un garçon, Mme Quagmire. - Merveilleux !
- Comment vous sentez-vous ? - Excitée. Très excitée.
Vous pourriez le remettre pour le faire sortir à nouveau ?
Je suis donc né neuf fois.
Et ça s'est pas arrangé.
J'ai appris l'alphabet en retenant le nom des hommes que ma mère a connus.
Art, Bob, Chet, Don, Ed, Frank, Gus
Hal, Irv, John, Ken, Lew, Matt, Ned, Ox, Pat
Quint, Ron, Sam, Tom, Ulf, Vic
Walter, Xavier, Yaz et Zeke
Ça, c'est juste une partie des mecs
Il y a plein d'autres mecs
Horrible.
Je suis pas allé au bal de mon lycée.
Mais ma mère, si.
- Salut, Crystal est prête ? - Salut, Ronnie.
Ramène ma mère avant minuit, d'accord ?
On va niquer dans la limousine, elle sera là dans 20 minutes.
Sérieux, elle a acheté une robe.
Voyez-vous, monsieur le juge, à cause de ma mère,
J'ai pas eu la chance d'être normal.
Mes instincts sexuels déplacés résultent de l'éducation d'une perverse.
Je vous demande juste de m'accorder le répit dont je n'ai jamais bénéficié.
Le glacier ferme dans 10 minutes.
M. Quagmire, votre histoire est navrante.
Mais cela n'excuse pas vos gestes.
Je n'ai d'autre choix que de vous donner 20 ans de prison.
Ah non, certainement pas !
Maman ?
Crystal ?
Elle a connu beaucoup d'hommes.
Que fais-tu là, maman ?
Tu sais que j'ai trois flingues, et que le détecteur a rien repéré ?
Monsieur le juge, en tant que mère de l'accusé,
je vous demande de faire preuve de pitié.
En tant que mère de la victime, je demande d'aller vous faire voir !
Où est votre fille ? Montrez-la-nous !
Monsieur le juge, j'ai renoncé à mon passé de pêché,
et j'ai été lavé dans le sang du seigneur Jésus Christ.
Quoi ?
J'ai suivi la voie de notre sauveur,
et je vous demande de ne pas condamner mon fils,
mais de le relaxer sous ma garde
pour le réhabiliter avec l'aide de Dieu.
La mère de Quagmire est une grenouille de bénitier.
J'ai pas été aussi surpris depuis mon dernier anniversaire.
Allez, on paye la note et on s'en va.
Voyons !
Tu vas pas souffler les bougies ?
Je pense qu'il y a un problème.
Oh non ! À l'aide !
Appelez les secours !
Ne vous en faites pas. Ça nous arrive tout le temps.
- Ça dure combien de temps ? - Ça dépend.
Mieux vaut passer à autre chose.
Désolé, mais mon verdict ne change pas.
Vingt ans.
M. Quagmire, je vous donne 24 heures pour mettre vos affaires en ordre.
Mon Dieu.
Ne vois pas ça comme 20 ans.
Vois ça comme deux filles de 10 ans, fils de pute.
Vingt ans.
Je sais que c'est difficile, mais tu dois rechercher le pardon.
Agenouille-toi devant Jésus.
Il va s'agenouiller souvent, mais sans connaître leurs prénoms.
On t'appuie sur le crâne dans le noir.
Pas de présentations.
Dis-toi bien qu'il est en toi tout le temps.
Elle me tend des perches, là. Pas vrai ?
Comment oses-tu venir chez moi me dire de rechercher le pardon !
- C'est quoi, ton truc ? - À peu près tout, à ce qu'on dit.
Le gros lard a raison, ils nous aident.
Jamais tu ne t'es excusée pour mon éducation !
C'est ta faute si je suis comme ça !
Voyons, t'es un adulte, responsable de tes actes.
C'est un peu facile de rejeter tes problèmes sur elle.
Brian a abandonné son fils.
C'est toi qui défends une illuminée ? T'es pas censé être athée ?
C'est fou, hein ? T'y penseras en prison.
Remettre en cause la sagesse de Dieu ne mène à rien.
Il a un plan pour tout.
Je comprends tout. C'est pour ça que t'as trouvé Dieu.
Pour te détacher de toute responsabilité et répondre à tout par des banalités.
Avoue-le, t'es un pire parent que Brad Pitt et Angelina Jolie.
Je m'inquiète pour Pax, Maddox, et Shiloh.
Ils ont du mal à s'adapter.
Ils ont été élevés avec 11 langues, et n'en parlent vraiment aucune.
Je comprends, docteur.
Donc on devrait leur faire une crête iroquoise ?
Non, il leur faut une thérapie intensive.
Si je comprends bien,
encore plus court sur les côtés ?
Tu ne comprends pas ? C'est l'occasion d'ouvrir ton cœur à Dieu.
Je sais que cette sentence paraît longue.
Mais le salut dure toute l'éternité.
Vous savez ce qui dure une éternité ? Cette conversation.
Et peut-être qu'à travers ce lien avec Dieu,
nous pourrons construire un lien entre mère et fils.
"Mère et fils" ?
Les mères aiment leurs enfants ! Elles les couvent et les protègent !
T'as jamais rien fait pour moi !
Je préfère croupir en prison que d'écouter tes conneries !
Glenn a raison. Je n'ai jamais été là pour lui.
Il faut que je fasse quelque chose.
On vous a parlé de votre ex-mari ?
Il a fait une...
opération.
Certaines familles emmènent leur gosse au zoo.
Ça aussi, c'est amusant.
Vous allez me manquer.
Je penserai à toi chaque fois que je mangerai une saucisse.
À plus, mec.
Je respire ! Liberté !
Pendant mon absence,
je te confie cette montre Rolex en or.
Une montre de lancer !
Non, je ne saurais être plus clair,
c'est pas une montre de lancer.
J'ai bien compris.
Tu m'avais dit qu'elle reviendrait.
Joe, ça te dérange vraiment pas de t'occuper de mon chat ?
Ça y est, je m'en suis occupé. Je l'ai amenée ce matin à la fourrière.
- Elle est morte en paix. - Quoi ?
Je voulais dire, occupe-toi d'elle !
T'aurais dû me dire ça ce matin.
Vous allez peut-être pas me manquer tant que ça.
Tu as quelque chose pour moi ?
Non ! Je viens d'apprendre que mon chat est mort !
Je pense que c'est ce genre d'attitude égoïste qui t'a amené ici.
Au revoir, Glenn. Sois fort.
On pensera à toi.
Faudrait que tu te débarrasses de ça avant d'entrer.
Au revoir, tout le monde.
Et ne vous en faites pas pour moi. On se verra très bientôt.
Prenez soin de mon ami le violeur d'enfants !
M. Quagmire, attendez !
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je voulais vous prévenir moi-même.
Votre sentence a été réduite.
Vous n'irez pas en prison, après tout.
T'as un beau corps, mec. Pourquoi le cacher derrière une robe ?
Réduite ?
Je ne comprends pas.
Salut, Glenn.
C'est quoi ce délire ?
Au fait, votre braguette est ouverte.
Disons que des preuves ADN ont été produites.
Et en quantité impressionnante, je dois dire.
Il prend soin de lui.
Bref, vous êtes libre.
C'est pas vrai !
- Tu as... - Ouais, deux fois.
Je croyais que t'étais chrétienne.
Aider mon fils est ce que j'ai pu faire de plus chrétien.
Tu avais raison. J'étais une mauvaise mère.
Je n'étais pas là quand j'aurais dû.
Mais j'aimerais avoir une seconde chance.
Je veux bien.
Ça me plairait beaucoup.
Quagmire s'en est tiré, et n'a rien appris du tout.
C'est génial.